영어 쉐도잉: zootopia #3

Scene 4: Judy's Graduation Ceremony

[The scene changes to a ceremony where Mayor Lionheart stands at a podium with Assistant Mayor Bellwether next to him.]

Leodore Lionheart: As mayor of Zootopia, I am proud to announce that my mammal inclusion initiative has produced its first police academy graduate. Valedictorian of her class, ZPD's very first rabbit officer, Judy Hopps! [Judy in full police uniform, walks up with confidence as her family cheers for her.]

Stu Hopps: [cries] Oh, gosh!

Leodore Lionheart: Ahem, Assistant Mayor Bellwether, her badge.

Dawn Bellwether: [frantically looks for the badge] Oh, yes, right!

Leodore Lionheart: Thank you.

Hopps sibling: Yay, Judy! [Bellwether places the badge on Judy's uniform.]

Leodore Lionheart: Judy, it is my great privilege to officially assign you to the heart of Zootopia, precinct one, city center. [Judy lets out a squeal of excitement. Judy's brothers and sisters cheer, Bonnie and Stu look at each other in concern, clapping slowly.]

Dawn Bellwether: Congratulations, Officer Hopps.

Judy Hopps: I won't let you down. [quietly] This has been my dream since I was a kid.

Dawn Bellwether: [aside] You know, it's a - it's a real proud day for us little guys.

Leodore Lionheart: Bellwether, make room, will ya? Come on. [pushes Bellwether out of the way by her face and poses next to Judy.] Okay, Officer Hopps. Let's see those teeth!

[Photographers take pictures of Judy and Mayor Lionheart as Bellwether tries to move in.]

 

Scene 5: Judy Travels to Zootopia

[The scene changes to the Bunnyburrow Train Station where Judy's family say farewell to Judy.]

Bonnie Hopps: We're real proud of you, Judy.

Stu Hopps: Yup, and scared too.

Bonnie Hopps: Yes.

Stu Hopps: Really, it's a - it's kind of a proud-scared combo. I mean, Zootopia, so far away, such a big city.

Judy Hopps: Guys, I've been working for this my whole life.

Bonnie Hopps: We know, and we're just a little excited for you, but terrified.

Judy Hopps: The only thing we have to fear is fear itself.

Stu Hopps: And also bears. We have bears to fear too, say nothing of lions and wolves-

Bonnie Hopps: Wolves?

Stu Hopps: Weasels!

Bonnie Hopps: You play cribbage with a weasel.

Stu Hopps: Yeah, and he cheats like there's no tomorrow. [Judy sighs.] You know what? Pretty much all predators, and Zootopia's full of 'em.

Bonnie Hopps: Oh, Stu.

Stu Hopps: And foxes are the worst!

Bonnie Hopps: Actually, your father does have a point there. It's in their biology. Remember what happened with Gideon Grey?

Judy Hopps: When I was nine. Gideon Grey was a jerk who happened to be a fox. I know plenty of bunnies who are jerks.

Stu Hopps: Sure, yeah, we all do, absolutely. But just in case, [holds up a bag] we made a little care package to take with you.

Bonnie Hopps: Mm-mm. I put some snacks in there.

Stu Hopps: [takes out a spray bottle] This is fox deterrent.

Bonnie Hopps: Yeah, that's safe to have.

Stu Hopps: [takes out a repellent] This is fox repellent.

Bonnie Hopps: Okay, the deterrent and the repellent, that's all she needs.

Stu Hopps: [takes out a fox taser] Check this out! [Stu turns the fox taser on. The fox taser releases a powerful blast, nearly zapping Judy, who cringes.]

Bonnie Hopps: Oh, for goodness sake! [pulls the fox taser away] She has no need for a fox taser, Stu!

Stu Hopps: Oh, come on, when is there not a need for a fox taser?

Judy Hopps: Okay, look! I will take this [Takes fox repellent] to make you stop talking.

Stu Hopps: [happily] Terrific! Everyone wins! [the train arrives]

Announcer: Arriving, Zootopia Express.

Judy Hopps: Okay, gotta go. Bye! [Judy enters the train, other siblings are heard saying, "Bye, Judy!" Judy pauses for a second, then runs back and hugs her parents] I love you guys! [She kisses Bonnie's cheek, and then Stu's.]

Bonnie Hopps: Love you, too. [Judy releases them and runs back to the train]

Stu Hopps: [sniffing and tearing up, he briefly clenches his fists] Oh, cripes. Here come the waterworks. [He blubbers and clings to Bonnie, who pats his shoulder.] Oh, geez...

Bonnie Hopps: Oh, Stu, pull it together.

Judy Hopps: Bye, everybody!

Stu Hopps: Bye. Bye, Judy!

Cotton: Bye, Judy, I love you! Bye! Bye!

[the train pulls away]

Judy Hopps: Bye!

Expressions

• cribbage 카드 게임의 일종
• he cheats like there's no tomorrow. 내일이 없는 것처럼 속이다 → 너무 속인다, 해도해도 너무한다
• we all do 우리 모두는 그래.
  • 앞에 ‘나는 얼간이 같은 토끼들을 많이 알고 있다’라고 했으니 ‘우리 모두 얼처간이럼 행동하기도 하지.’ 라는 의미
• just in case 만약을 위해서
• deterrent 억제기, 억제제
• repellent 방충제, 방수제, 역겨움을 주는
  • fox deterrent, fox repellent: 여우를 제압하기 위한 목적으로 사용할 약
• for goodness sake! 제발!
• Oh, cripes. Here come the waterworks. 에이 참, 수도가 오겠어 → 에이 참, 눈물 나겠어